StarCraft II Patch 2.1 is out and it is really easy to enable Brood War Music:

In Options > Sound > Soundtrack, select StarCraft II / Brood War.